-
1 signed in whitness of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > signed in whitness of
-
2 signed in the prescriptive of
Англо-русский дипломатический словарь > signed in the prescriptive of
-
3 signed in whitness of
-
4 signed in the presence of
подписано в присутствии (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)English-russian dctionary of diplomacy > signed in the presence of
-
5 signed
1. подписал; подписанныйsigned, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
2. подписался; подписал; подписанныйthey are alleged to have signed a secret treaty — утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
it is said in the papers that the treaty was signed yesterday — в газетах сообщают, что договор был подписан вчера
English-Russian dictionary of Information technology > signed
-
6 signed
прил. подписанный duly signed Отмеченный duly ~ подписаннный надлежащим образом signed вчт. со знаком ~ in the presence of подписано в присутствии -
7 will
1. сущ.1) общ. воля; сила волиwill to live — воля к жизни, жажда жизни
2) общ. воля; желаниеSee:3) юр. завещание (официальный документ, содержащий инструкции о распоряжении имуществом завещателя после его смерти)Syn:See:testate, intestate, testator, testatrix, probate, executor 1), administrator 3), heir, bequeath, decedent, living will2. гл.1) общ. проявлять волю; желать, хотеть2) общ. велеть, внушать, заставлять3) юр. завещать (оставлять кому-л. какое-л. имущество по завещанию)He willed his entire estate to her. — Он завещал ей все свое состояние.
* * *
завещание: официальный документ, распределяющий наследство в виде различных имущественных активов среди поименованных в нем бенефициаров после смерти завещателя; должно быть подписано в присутствии свидетелей.* * *. . Словарь экономических терминов . -
8 signed in the prescriptive of
Дипломатический термин: подписано в присутствии (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)Универсальный англо-русский словарь > signed in the prescriptive of
-
9 signed in the presence of
Деловая лексика: подписано в присутствииУниверсальный англо-русский словарь > signed in the presence of
-
10 signed in whitness of
-
11 signed
1. со знакомsigned term — терм со знаком; член со знаком
2. подписывать; отмечать; подписанныйСинонимический ряд:1. settled (adj.) agreed; approved; compacted; determined; done; settled2. endorsed (verb) autographed; endorsed; inked; inscribed; subscribed; undersigned3. signaled or signalled (verb) flagged; gesticulated; gestured; motioned; signaled or signalled; signalized; signalled -
12 signed
duly signed подписаннный надлежащим образом signed вчт. со знаком signed in the presence of подписано в присутствии -
13 sworn to before me
юр. фраз.а) удостоверено в своей подлинности в моем присутствииб) заявлено (подтверждено, подписано) в моем присутствииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sworn to before me
-
14 subscribed and sworn to before me
Универсальный англо-русский словарь > subscribed and sworn to before me
-
15 sworn and signed before me
Общая лексика: подписано под присягой в моём присутствииУниверсальный англо-русский словарь > sworn and signed before me
-
16 (affirmed and) subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
фраз.Sworn to (or affirmed) and subscribed before me this 8 day of March, 2005 by A. Saniukovich. — Удостоверено (подтверждено) в своей подлинности и подписано в моем присутствии сего 8-го дня марта 2005 года Санюковичем А.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (affirmed and) subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
-
17 subscribed and sworn to before me
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > subscribed and sworn to before me
-
18 (affirmed and) subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
фраз.Sworn to (or affirmed) and subscribed before me this 8 day of March, 2005 by A. Saniukovich. — Удостоверено (подтверждено) в своей подлинности и подписано в моем присутствии сего 8-го дня марта 2005 года Санюковичем А.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (affirmed and) subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
-
19 sworn to and subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
фраз.Sworn to (or affirmed) and subscribed before me this 8 day of March, 2005 by A. Saniukovich. — Удостоверено (подтверждено) в своей подлинности и подписано в моем присутствии сего 8-го дня марта 2005 года Санюковичем А.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sworn to and subscribed before me this 8th day of March, 2005 by smb
-
20 WILL
(завещание) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого-либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено, Чтобы быть признанным действительным, завещание должно быть оформлено в соответствии с некоторыми установленными законом формальностями. Оно должно быть составлено в письменной форме, подписано наследодателем либо по его указанию и в его присутствии. При рассмотрении завещания не должно возникать сомнений в том, что подпись была поставлена с целью придать завещанию законную силу (обычно завещание подписывается в конце текста, сразу после последних слов относительно имущества). Завещание должно быть обязательно засвидетельствовано двумя лицами, которые также ставят на нем свои подписи. Свидетелями завещания не могут быть бенефициарии по завещанию.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Большой юридический словарь
Южный поток — Вероятный маршрут газопровода Южный поток (англ. South Stream) российско итальяно французско немецкий проек … Википедия
Завещание — (гр. diatheke; лат. testamentum, от voluntas ultima последняя воля; англ. will, last will, testament) законное объявление воли собственника о порядке распоряжения принадлежащим ему имуществом после его смерти. 3. древнейший правовой институт, 1 е … Энциклопедия права
ФОРМА ЗАВЕЩАНИЯ — в соответствии со ст. 1044 ГК завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных п. 6 ст. 1045 (см. Нотариально удостоверенное завещание),… … Юридический словарь современного гражданского права
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а т.ж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ. В соответствии со ст.… … Энциклопедический словарь экономики и права
НАСЛЕДНИКИ — граждане (физические лица) , имеющие право на наследство. Различают Н. по закону и Н. по завещанию. Завещание является личным распоряжением гражданина о своем имуществе на случай смерти с назначением Н., сделанным в установленной законом форме и… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а тж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ (раздел V ГК РФ). Каждый … Юридическая энциклопедия
Завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке. З. как способ распоряжения имуществом известен различным системам права. В СССР каждый гражданин может оставить по З. всё своё… … Большая советская энциклопедия
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия